EDITORIAL

4-5 • DEL TERRITORIO AL PAISAJE: POR UNA INTERPRETACIÓN ORIENTADA A LA ACCIÓN / Ignacio Bisbal Grandal

ARTÍCULOS

6-15 • OBRAS DE INFRAESTRUCTURA Y CAMBIOS EN EL ENTORNO URBANO. ACERCA DEL AVANCE DE LA CIUDAD LEGAL SOBRE LOS ASENTAMIENTOS INFORMALES. / Walter Fernando Brites

17-25 • EL ESPACIO PÚBLICO COMO EJE ESTRUCTURADOR, LUGAR DE INTERACCIÓN Y RECONOCIMIENTO DEL OTRO / Eduardo Sousa, Adela Díaz Meléndez

26-37 • HACIA UNA ARQUITECTURA Y UN URBANISMO INFRAESTRUCTURAL / Irene Pérez López

38-49 • ANÁLISIS DE LOS MODOS DE ACCESO Y LOS PATRONES DE USO DE LA POBLACIÓN RESPECTO A LOS ESPACIOS VERDES URBANOS, COMO BASE PARA SU PLANIFICACIÓN / Jimena Gómez Piovano, Alejandro Mesa

50-59 • CORRELACIÓN ENTRE ÍNDICES URBANOS: LA GESTIÓN DEL AGUA DE USO URBANO Y LA MARGINACIÓN URBANA / César Domingo Íñiguez Sepúlveda, Teodoro Bernal Salasar, José Pablo Moreno Osuna

60-70 • INCIDENCIA DE LA SELECCIÓN DE LA ESPECIE FORESTAL EN EL CONFORT TÉRMICO DE CAÑONES URBANOS DE ZONAS ÁRIDAS: EL CASO DE MENDOZA, ARGENTINA / María Angélica Ruiz, Erica Norma Correa, María Alicia Cantón

WWW.REVISTAURBANO.CL

EDITORIAL

5 • ENSEÑANZA DE LA ARQUITECTURA / Hernán Ascui Fernández

ARTÍCULOS

6-17 • A FAVOR DE LA ENSEÑANZA INTEGRAL EN EL PRIMER AÑO DE ARQUITECTURA / Claudia Mejía Ortiz, Cristina Albornoz Rugeles, Rafael Villazón Godoy, Fabio Restrepo Hernández, Manuel Saga

18-29 • BASES Y PROPUESTAS PARA LOGRAR EVALUACIONES COMPRENSIVAS EN LA ENSEÑANZA DEL PROYECTO / Roberto Goycoolea Prado, Carlos Lara Aspee

30-43 • ENSEÑANZA, SUSTENTABILIDAD, ARQUITECTURA / Claudia Castillo Haeger, Mario Del Castillo Oyarzún

44-45 • LA NATURALEZA COGNITIVA DEL PROYECTO Y LA CRISIS EN LA CONCEPCIÓN HEREDADA EN LA ENSEÑANZA DE LA ARQUITECTURA / Carlos Eduardo Burgos

56-57 • INVESTIGACIÓN, DOCENCIA Y VINCULACIÓN SOCIAL PARA EL APRENDIZAJE SIGNIFICATIVO DE LA ARQUITECTURA / Laura Mendoza Kaplan, Polimnia Zacarías Capistrán, Ana María Moreno Ortega

68-79 • APRENDIZAJE MEDIANTE CONTENIDOS NO DETERMINADOS EN LA ENSEÑANZA DEL PROYECTAR ARQUITECTÓNICO / Katerina Psegiannaki, Francisco Garcia Triviño

80-93 • RADICALES LIBRES. ESTRATEGIAS PROYECTUALES Y DOCENTES DE GRAN ESCALA EN LAS ESCUELAS DE ARQUITECTURA ASOCIADAS A LOS MOVIMIENTOS VISIONARIOS DE 1960-1970 / Irene Pérez López

MEMORIA FOTOGRÁFICA

94-107 • MEMORIA FOTOGRÁFICA / Alumnos Quinto Año de Arquitectura, Universidad del Bío-Bío

WWW.ARQUITECTURASDELSUR.CL

Editorial: La inquieta presencia de la arquitectura dominicana en los escenarios internacionales / Gustavo Luis Moré

CARIBBEANA
Biblioteca: Publicaciones Recientes / Lorena Tezanos Toral
Biblioteca: Joaquín Ortiz: Un arquitecto racionalista / Mauricia Domínguez
Convocatoria: Seminario de Arquitectura Latinoamericana: SAL XVI Santo Domingo 2015 / Comité Organizador SAL
Reseña: La mirada del MoMA a la producción arquitectónica Latinoamericana 1955-1980 / Lorena Tezanos Toral
Reseña: Expo Milano 2015: El Pabellón de la República Dominicana / Julia Vicioso
Ensayo: Mestizaje cultural e identidad regional de la casa en el Caribe / Alicia García Santana / Fotografía: Julio Larramendi

OBRAS RECIENTES
Ensayo: Cómo construir una casa en las costas del Caribe / Federico Vegas
PirataFlor, Cosón, Samaná / José Arís / Isaac Castañeda
Water Gardens, Arroyo Hondo / Orbitarq / José Horacio Marranzini / Alejandro Marranzini
Residencia Morel Finke, Santiago / Emilio Olivo / Rosa Julián / Oliver Olivo
Museo Fernando Peña Defilló / Alex Martínez Suárez
DMK Abogados / Juan Emilio Pérez Morales
Bottega Fratelli / Yudelka Checo, Altri Tempi Proyectos
Logroval XVI / José Horacio Marranzini / Alejandro Marranzini
Triatec Este / Triatec Sur / Juan Emilio Pérez Morales
Dúe / GVA Dominicana / Campagna Ricart & Asociados

Editorial: La inquieta presencia de la arquitectura dominicana en los escenarios internacionales
Gustavo Luis Moré

En esta edición registramos la presencia de tres eventos de carácter internacional en los que la República Dominicana se ha hecho presente.

En una operación dirigida por Barry Bergdoll que recorrió prácticamente todo el territorio latinoamericano en una pesquisa documental extendida por más de 3 años, el Museum of Modern Art (MoMA), asumió la iniciativa de poner al día el estado de situación de la arquitectura de América Latina, —tema pendiente desde el año 1955, cuando la institución realizó Latin American Architecture since 1945—, en una muestra inaugurada el 29 de marzo de 2015 y en exposición hasta el 19 de julio del presente año, en la que los curadores, Carlos Eduardo Comas, Jorge Francisco Liernur y Patricio del Real, dirigidos por Bergdoll, han montado un verdadero tour de force tanto en su contenido, como en la forma de presentar la muestra en sí.

Este show ha concitado los más militantes elogios, pero, igualmente, ha constatado una ausencia recurrente e injusta, frecuente en los esfuerzos por reunir bajo un mismo paraguas, expresiones tan diversas como las de la arquitectura y el urbanismo en la extensa región. La ausencia de obras paradigmáticas del Gran Caribe, en particular aquellas de la República Dominicana y de Puerto Rico (ambas presentes en apenas un exhibidor, para la primera, y en un panel de limitada exposición, en la segunda), ha puesto de nuevo sobre la mesa la incómoda reflexión de estas realidades de dos países aislados de los circuitos críticos internacionales, paradójicamente ricos en sus respectivos inventarios de obras de singular relevancia durante el período cubierto por la muestra, del año 1955 al año 1980.

Sería suficiente recordar el altísimo nivel cualitativo y el esfuerzo técnico que implicó para la República Dominicana la celebración de la Feria de la Paz y la Confraternidad del Mundo Libre, inaugurada justo en el año 1955, con la presencia de Juscelino Kubistcheck, quien pocos meses después, al asumir la presidencia del Brasil lanzaría la propuesta para el inicio del proyecto de Brasilia, en gran medida motivado por la visión de la Feria en Ciudad Trujillo; este proyecto, de enorme significado y de elogiosos resultados plásticos, eventualmente constituido en la plaza cívica más importante del país —de toda la región seguramente—, apenas mereció una página en la edición del volumen que acompaña la muestra; obras como la Basílica de Nuestra Señora de la Altagracia, en Higüey, ganada por Dunoyer de Segonzac en concurso internacional y uno de los más incipientes y mejores ejemplos del brutalismo en el continente, no fue ni siquiera reseñada. Puerto Rico fue representada sobre todo por la obra de Henry Klumb para su residencia; sus otras obras institucionales, algunas de emotiva poética, no se hicieron evidentes; las exquisitas obras de Toro y Ferrer por igual. Cuba, sin embargo y como de costumbre, mostró espléndidamente su enorme y bien documentado patrimonio con asombrosa abundancia. Algo está sucediendo que nos impide trascender estos prejuicios, aclarar estas turbias miradas al patrimonio regional en sus particularidades específicas.

La exposición Latin America in Construction: Architecture 1955–1980 es, sin lugar a dudas, un éxito; ha puesto sobre el mapa internacional un bloque de obras de gran significado, dotándola de un atractivo ideológico particular, aquel de haberse constituido a la vez en un vehículo y en un motor de cambio social y representatividad de sus respectivas sociedades. Aplaudimos al MoMA por este esfuerzo e instamos a seguir profundizando más transversalmente en estas realidades complejas y múltiples que configuran la historia de la arquitectura en América Latina.

En este tenor, durante el mes de noviembre de este año 2015, será celebrado en Santo Domingo, el XVI Seminario de Arquitectura Latinoamericana. Los SAL se han convertido en el foro de discusión más abierto, actualizado y democrático para orientar las cuestiones críticas de la arquitectura latinoamericana, situados desde una perspectiva interna; o sea, en vez de esperar a la —a veces ansiada— mirada periférica, hemos de asumir desde adentro un reconocimiento y la posterior evaluación del acontecer de nuestras propias prácticas, en una visión de conjunto que considere tanto nuestras similitudes, como nuestras diferencias. El Caribe ha estado presente en estos foros en dos ocasiones anteriores: en San Juan de Puerto Rico (2001) y en Panamá (2009). Esta vez le toca a la República Dominicana, que ha asimilado las experiencias del extraordinario SAL recién realizado en Bogotá en el año 2013; se ha creado un formato de programación similar, y una estructura institucional fundada en la responsabilidad colegiada de las academias más activas en el actual escenario local: la UNPHU (que funge como institución anfitriona), la UCE, la PUCMM y UNIBE, a través de sus correspondientes escuelas de arquitectura, han constituido un consorcio que, junto a un grupo de asesores internacionales (Silvia Arango, de Colombia; Andrés Mignucci, de Puerto Rico; Eduardo Tejeira Davis, de Panamá; y Mark Raymond, de Trinidad), dirigen el rumbo de esta prometedora iniciativa. AAA ha sido cómplice en asumir, con la UNPHU, la responsabilidad de la sede; estemos al tanto.

También reseñamos la visita realizada por el equipo AAA a la portentosa Expo Milano 2015; Julia Vicioso, corresponsal de AAA en Roma, ha escrito un texto en el que introduce la participación dominicana en estos eventos, detallando la iniciativa que permitió la presencia nacional dentro del sector del Café en Milano, con un espacio simbólico de modesta pero digna representatividad. El equipo del Laboratorio de Arquitectura Dominicana (LAD), sirvió como enlace en el proceso de diseño de la muestra, habiéndose ya constituido en un colectivo con cierta experiencia acumulada, gracias a su exitosa actuación previa en la muestra dominicana ante la Biennale di Venezia.

La edición incluye varias obras recientes de diversas escalas. Se inicia el itinerario con un sugerente ensayo del arquitecto y escritor Federico Vegas, inspirado por la visita a la casa PirataFlor en Cosón, Samaná; ecos de Corbu desnudo en su cabaña en Cap Martin, entre otras evocaciones, sitúan a Vegas ante una pieza de arquitectura de mínima escala pero enorme calidad espacial, que logra resumir el espíritu del Caribe en menudos gestos de impactante potencia ambiental.

Otras obras de diverso carácter se deslizan entre las páginas de AAA055: el interior de Alex Martínez para el Museo de Papo Peña; la sede de los abogados DMK, en el Polígono Central; el conjunto de viviendas Water Gardens de los Marranzini en Arroyo Hondo; la casa Morel Finke en Santiago de Emilio, Rosa y Oliver; la conversión de una casa de Sancocho Marranzini en el Polígono para el restaurante Bottega Fratelli, por Yudelka Checo y su equipo; y al final, tres torres de apartamentos de exigente factura, localizadas en un mismo entorno siempre dentro del Polígono, en una zona de alta densidad y de notable calidad compositiva, que se está convirtiendo en paradigma de buen diseño habitacional en altura dentro de la ciudad de Santo Domingo: las torres Triatec, Dúe, y Logroval XVI.

AAA sigue, ya en nuestro año 19 de producción continua, agradecemos siempre la fidelidad de nuestros anunciantes, la solidaridad de nuestros lectores y la confianza de los autores y ensayistas que nos regalan sus obras para hinchar las velas de este barco de futuro que abordamos juntos hace casi dos décadas. Sigamos, no? Vale la pena.

http://www.archivosdearquitecturaantillana.com/

REVISTA NOTAS CPAU

La Revista del Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo

Hace 4 años, irrumpió en el CPAU un grupo de arquitectos dirigido por Cristina B. Fernández, que vinieron a decir lo que ya muchos sospechaban: que el valor del parque edificado de edificios racionalistas en la Ciudad de Buenos Aires, es quizás uno de los más importantes del mundo.
(…) Así comenzó el grupo de Moderna Buenos Aires. Pero después, fueron por todo. (…) Activaron el patrimonio, lo revivieron, y no les importó si fue antes o después de 1941. Lo activaron con Diseño, Jóvenes, Financiamiento, Recorridos, Fotos, Cine, Entrevistas, Bicis, Dibujos, Merchandising, Web, Redes, Participación
Y con gente, mucha pero mucha gente!

Arq. Ricardo Blinder, director Revista Notas CPAU

ACCIONES CPAU

04. ANTICIPANDO EL 2016. Por Augusto Penedo, Presidente CPAU
06. ACCIONES CPAU. Todo lo realizado por el CPAU durante 2015

MODERNA BUENOS AIRES

10. CONOCIENDO LA BUENOS AIRES MODERNA, por Cristina B. Fernández, responsable de la campaña de difusión de MBA.
12. OBRAS & ARQUITECTOS. Más de 500 obras relevadas y más de 140 biografías redactadas por arquitectos.
22. PROYECTOS URBANOS. Algunos de los proyectos analizados por Moderna Buenos Aires
24. DOCUMENTALES Y ENTREVISTAS: SERIE PROTAGONISTAS.
28. RECORRIDOS POR BARRIOS Y POR GRANDES OBRAS DE LA CIUDAD
30. MUESTRAS. Todas las obras en un solo lugar.
32. TEXTOS. Escritos relacionados con el Movimiento Moderno.
34. CROQUISEROS URBANOS. Salidas especiales para retratar la ciudad moderna
36. CONTEMPORÁNEA BUENOS AIRES. El futuro del Programa Moderna Buenos Aires
38. SITIO WEB Y STAFF DE MODERNA BUENOS AIRES

EJERCICIO PROFESIONAL Y CULTURA

44. DÍA MUNDIAL DEL URBANISMO. El consejo celebró la fecha con conferencias y charlas.
46. NUEVO CÓDIGO CIVIL Y COMERCIAL DE LA NACIÓN. Cómo afecta a la profesión.
47. NUEVO CÓDIGO DE EDIFICACIÓN. La propuesta del CPAU al Gobierno de la Ciudad para la modificación al código actual, ya obsoleto.
48. MUDANZA GCBA Y TRÁMITES A DISTANCIA | TAD
50. CAUSAS DE ÉTICA. Ejemplos de causas reales que se atendieron en el Consejo.
58. CONCURSO DE FOTOGRAFÍA CPAU. Los premiados
62. EL CPAU EN LA BIENAL DE ARQUITECTURA DE BUENOS AIRES – BA 15. DEBATE JUNTO A LAS FACULTADES DE ARQUITECTURA.
66. DÍA DEL NIÑO EN EL CPAU. La fiesta anual para los hijos de los matriculados!
68. BIBLIOTECA CPAU. Nuevas adquisiciones y números relacionados con la Arquitectura Moderna

NUEVO NÚMERO DISPONIBLE EN www.revistanotas.org

Indice de artículos

00.Editorial. Arq. Julio Arroyo
01. Sistemas Generativos Dinámicos. Estrategias proyectuales paramétricas simples para prácticas arquitectónicas locales. / Mg. Arq. Matías Dalla Costa
02. Innovación en materiales a partir de desechos. / Arq. Marta Edith Yajnes y Arq. Susana Inés Caruso
03. Assentamentos urbanos do Brasil ibérico (1580-1640). / Mg. Arq. Luisa Durán Rocca
04. Vilas operárias e higienismo na cidade de Vitória, as iniciativas governamentais no Espírito Santo - Brasil. / Dra. Arq. Luciana Nemer Diniz
05. Ciudad, memoria, vivienda social. Las transformaciones del barrio «Evita» de la ciudad de Corrientes (Argentina). / Arq. Miguel Ángel Riera
06. Centro histórico de Salvador: vazio legal e oportunismo. / Dra. Arq. Marcia Genésia de Sant’Anna
07. Territorios emergentes, periferias en cambio. Análisis histórico de procesos de radical transformación urbana en Huechuraba, periferia norte de Santiago de Chile. / Mg. Arq. Carmín Angélica Rodríguez Soto
08. Intenciones proyectuales / trazas de representación. Intenciones en la representación gráfica de la arquitectura. / Dr. Arq. Carlos Pantaleón Panaro
09. Impacto estético de edifícios altos percebidos ao nível da rua./ Mg. Arq. Debora Gregoletto y Dr. Arq. Antônio Tarcísio da Luz Reis
10. Ambiente urbano como promotor da saúde:aplicação do Índice de Bem-Estar Urbano na cidade de Conchal-SP, Brasil. / Dra. Ana Maria Girotti Sperandio, Arq. Ângela Dias, Lic. Thais S. Manfrinato Lic. Thiago P. Mattos, Arq. Edison Favero y Arq. Lauro Luiz Francisco Filho

http://www.fadu.unl.edu.ar/arquisurrevista/index.php

Revista de Arquitectura 28 / Revista de Arquitectura 29
Tradiciones, Traducciones y Transferencias.

Las ediciones número 28 y número 29 de la Revista de Arquitectura de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo (FAU) de la Universidad de Chile plantean una reflexión en torno al desarrollo de la arquitectura chilena, intentando hacer visibles todos aquellos procedimientos y formas de operar que han constituido y constituyen su campo de acción. Un ámbito de producción caracterizado por la generación de estrategias propias (Tradiciones), la importación de estilos y metodologías (Traducciones) y la difusión y circulación de la producción local (Transferencias).

El presente número de Revista de Arquitectura plantea una aproximación crítica al desarrollo de nuestra disciplina en el contexto chileno. Un objetivo complejo y probablemente pretencioso, pero que lejos de intentar revelar verdades absolutas o posturas definitivas, espera contribuir a un debate abierto y por definición inconcluso. Un ámbito de discusión marcado por las incertidumbres: ¿es posible hablar de ‘arquitectura chilena’ o se trata más bien de ‘arquitectura hecha en Chile’?; ¿qué elementos distinguen o podrían distinguir a esta producción?; ¿cuáles son los desafíos y oportunidades asociadas al desarrollo futuro de la disciplina en el contexto local? Interrogantes que de una u otra manera han sido abordadas por el conjunto de artículos que dan forma a esta edición.

Por otra parte, la presencia recurrente de la arquitectura chilena en publicaciones especializadas y encuentros internacionales configura un escenario que hace aún más necesaria la reflexión en torno a los alcances de esta producción. Un estado de situación que además permite poner en evidencia la brecha existente entre un desarrollo sostenido de obras y la ausencia de una elaboración teórica o discursiva que piense, cuestione y valore las distintas dimensiones de este desarrollo. En esta dirección, tomando como referencia el concepto de ‘campo’ propuesto por Pierre Bourdieu, que no sólo remite al objeto-obra como fuente de análisis, hemos intentado abrir y distinguir la trama relacional dentro de la cual es posible pensar a la arquitectura chilena, al menos parcialmente.

La valoración del paisaje y el medioambiente, la presencia de la arquitectura como fuente de memoria histórica, el diálogo entre tradición y contemporaneidad, el vínculo entre el quehacer arquitectónico y las demandas socioculturales del país, son algunas de la temáticas abordadas por los autores. Trabajos que creemos logran ampliar los mecanismos habituales de aproximación y análisis de la arquitectura chilena, centrada generalmente en rasgos estéticos y/o formales de un conjunto de obras particularmente reducidas.

Así, la reflexión en torno a la arquitectura chilena se desplaza entre lo general y lo específico. Entre un debate que aborda problemas generales de la disciplina, considerando las transformaciones y requerimientos propios del mundo contemporáneo, y un reconocimiento de las especificidades del entorno local. En definitiva, una edición que ha intentado reunir un conjunto de lecturas críticas y diversas sobre el ejercicio arquitectónico de nuestro país. Un campo de acción en el cual conviven estrategias propias o al menos consolidas en el tiempo (Tradiciones), importaciones metodológicas e influencias externas (Traducciones) y que se empeña en superar los límites geográficos que definen la distancia con la escena global (Transferencias), intentando conquistar su propio espacio de visibilidad.

Tabla de contenidos. Revista de Arquitectura 28.

03. Tradiciones, Traducciones y Transferencias / Felipe Corvalán

04. Arquitectura reciente, concursos y espacios de uso público. Un paisaje de luces y sombras / Rodrigo Aguilar

11. Bicentenario en Shanghai. El pabellón chileno y la decoración como retorno al remitente / José Solís Opazo

22. El uso de la fotografía para problematizar lo urbano. Transferencias metodológicas, etnografía visual en la enseñanza de arquitectura / Luis Iturra Muñoz

31. Tradiciones, traducciones y transferencias: Intercambios directos y reinterpretaciones de la HfG Bauhaus en Chile / David Maulen de los Reyes

40. La universidad y el proyecto-país Chile. Lecturas de un relato arquitectónico / Andrés Weil + Werónica Weil

47. Fernando Castillo Velasco y el rol público del arquitecto / Humberto Eliash

52. Espacio para la Rememoración. Oficina Salitrera y Campo de Prisioneros Chacabuco / Francisco Cruz

62. Cineteca Teatro Carrera / Victoria Opazo

Tabla de contenidos. Revista de Arquitectura 29.

03. Tradiciones, Traducciones y Transferencias / Felipe Corvalán

04. Aprendiendo del patrimonio vernáculo: Tradición e innovación en el uso de la quincha en la arquitectura chilena / Natalia Jorquera

12. Iglesia de Rilán: indicios de prefabricación en la Escuela Chilota de Arquitectura en madera / Macarena Almonacid + Olivia Medina

19. Calle Pedro Montt en Castro, Chiloé / Carlos Hevia Riera

25. Muelle de Mimbre. El cultivo como límite temporal / Domingo Arancibia

34. Paisajes: Traducciones de identidad. Proyecto TRAMA AZUL. Nuevos enfoques y miradas para el desarrollo sustentable del Territorio y sus Paisajes / Isidora Thomas

44. Plataforma de dialización oceánica: proyecto para la descontaminación de plástico en los océanos / Cristian Ehrmantraut

51. Reseña de libro: Concursos de Arquitectura en Chile. Su aporte al desarrollo cultural y a la calidad de vida / Max Aguirre

54. Opinión: La enseñanza de la arquitectura en Chile / María Paz Valenzuela

Sitio oficial: http://dearquitectura.uchile.cl/

Contacto:
Constantino Mawromatis, director / [email protected]
Felipe Corvalán, editor / [email protected]
Alicia Campos, editora / [email protected]

EDITORIAL

Arquitectura contemporánea y patrimonio

Esta segunda entrega de Arquitexto Interiores, además de las secciones habituales centradas en el diseño y el interiorismo, trae como novedad varios reportajes de espacios en cuya definición los usuarios han jugado un rol preponderante impregnándolos de sus gustos y estilo de vida. Por otra parte, Arquitexto está comprometida con la documentación de la práctica arquitectónica y aborda el tema del concurso del Centro de Eventos de la Ruinas de San Francisco y Entorno (uno de los componentes del Programa de Fomento al Turismo de la Ciudad Colonial que ha acaparado la atención de la sociedad dominicana). Las ideas expresadas por los finalistas en entrevistas exclusivas concedidas a Arquitexto antes de la entrega final de las propuestas nos hablan de una visión amplia en cuanto al manejo y la intervención arquitectónica contemporánea en los sitios históricos y la influencia del turismo cultural.

Varios grupos de profesionales y de la comunidad en general han rechazado la propuesta ganadora, mayormente basados en los postulados de la Carta de Venecia –importante documento que durante cincuenta años ha sido clave en el campo de la conservación– y de otras normativas de igual relevancia. Por otro lado, la visión y la tendencia actual respecto de la actuación sobre los centros históricos se basa más en la consideración de la ciudad como un ente vivo que en criterios exclusivamente conservacionistas: las propuestas presentadas así lo reflejan. Los nuevos usos son introducidos en el conjunto monumental a partir de la reinterpretación de los espacios originales del monasterio, como los claustros y las estructuras abovedadas, y de la creación de una nueva e interesante espacialidad con técnicas y sistemas constructivos innovadores.

Es natural que los proyectos de esta envergadura despierten pasiones. El clima de debate, aunque a veces sobrepasó los límites del respeto profesional, ha tenido aspectos positivos en cuanto la arquitectura dominicana pocas veces tuvo tantos interlocutores y ocupó primeras planas como ahora. Todos los procesos son perfectibles, cabe analizar y aprender de ellos para corregir o repetir experiencias. Nos gustaría mencionar algunos aspectos que Leo Orellana, arquitecto franco-chileno creador y desarrollador del programa interministerial SIRCHAL (Seminarios Internacionales sobre la Revitalización de Centro Históricos en las Ciudades de América Latina y el Caribe), destacó en una conferencia que dictó en el Centro Cultural de España en agosto: 1) la necesidad de trabajar en conjunto: sobre la Ciudad Colonial existe una superposición de prerrogativas y actúan múltiples instituciones, 2) crear acuerdos interinstitucionales: esto significa dejar de lado las acciones individualistas y protagónicas, 3) potenciar los estudios y planes existentes, y 4) empoderar la sociedad civil: que asuma más responsabilidades ya que es la única manera de garantizar la continuidad. En los cuatro aspectos, la comunicación debe mantenerse como un factor clave de éxito.

Por su naturaleza, el proyecto contribuirá a la revitalización de la zona y a integrar al desarrollo social y económico a los barrios de San Antón, Santa Bárbara y San Miguel, que hace tanto que esperan que alguien los mire. Sin embargo, la intervención deberá hacerse con cautela para no alterar los valores culturales que hacen únicos a estos barrios. Estamos convencidos de que la pertinencia del proyecto y su ejecución nos tocará a nosotros, los dominicanos –y a nadie más–, decidirla.

PORTADA , TEMA CENTRAL , CONCURSO
DISEÑO : RUINAS DE SAN FRANCISCO Y ENTORNOS. p.54

DISEÑO : CASA CLUB OCOA BAY . Diseño Arquitectónico: Patricia Núñez y Gabriel Acevedo. p.64

DISEÑO : DMK ABOGADOS .Diseño arquitectónico: Arq. Juan Emilio Pérez Morales, Arq. Pérez Morales y Asociados. p.88

DISENO: UNCLE SAM’S. Diseño Arquitectónico: Álvarez-Brock Design. p.98

DISENO: MERAKI. Diseño Arquitectónico: Arq. Cesar Iván Hiraldo. p.76

EVENTO : MÁS QUE DISEÑO. VI JORNADA DE DISEÑO DE INTERIORES DE UNIBE. Massiel Santos, p.12

ARTE : CON EL SOL. Guadalupe Casasnovas, p.14

ARTE : XII BIENAL DE LA HABANA. Guadalupe Casasnovas, p. 16

EVENTO: ICFF NYC 2015. Laura Berrido y Natacha Valiente, p.19

ESTILOS: COLANDO EL CLÓSET DE LUNA COLADA. Alfredo Álvarez y Laura Purcell, p.22

DISEÑO INDUSTRIAL : EL PROYECTO PIXXEL. Marcelo Ferder y Alejandro Alcázar. p.26

HABITAT : UN CAFÉ CON ROSANGELA VIRO . Alfredo Álvarez y Laura Purcell, p.30

OBJETO : JOAO RODRÍGUEZ: TRAS UNA NUEVA ESTÉTICA EN EL DISEÑO INDUSTRIAL DOMINICANO, p.36

FERIA: M&O AMERICAS 2015. Carmen Ortega González, p.46

PAISAJISMO : NATURÆ: RECICLAR NATURALEZA MUERTA. Carmen Ortega gonzález, p.40

SISTEMAS : LA COCINA: DE ÁREA DE SERVICIO A ESPACIO INTEGRAL. Alfredo Álvarez, y Laura Purcell, p.104

PUBLIRREPORTAJES :
BACCESSORY, p. 112
CERARTE, p. 114
DESIGN CENTER MARMOTECH, p.116
BELLACASA, p. 118

7. Editorial/Gladys Arana López

10. ¿Reforma Urbana o Revolución Urbana? Los aportes de Jorge Enrique Hardoy / Alejandra Monti

20. Modernización, arquitectura especial y salud a mediados del siglo XX en Venezuela / Ana Elisa Fato Osorio

36. Transformaciones urbano arquitectónicas de un entorno moderno. El caso del conjunto Cordemex, en Mérida, Yucatán 1969-2015 / Héctor Saturnino Durán Castillo

52. Izamal, Yucatán como Pueblo Mágico y sus formas de valoración patrimonial / Juan Antonio Estrella Pozo

70. Carlos Zacarías Flores García (1851-1931). Un ingeniero neoclásico en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México / Fredy Ovando Grajales

80. El antiguo pueblo de Chuburná en Mérida, Yucatán. Una revisión crítica de la coexistencia cultural rural-urbana / Rubí Elina Ruiz y Sabido

96. La demanda de movilidad urbana en el subcentro urbano O´Horán-Centenario en Mérida, Yucatán / Eduardo Monsreal Toraya

114. Somos arquitectura. Concurso de Arte Público “La Arquitectura en el tiempo y el paisaje del Mayab” / Waldir Hernández y Rafael Limón

119. Leyendo el arte, la arquitectura y el urbanismo como documentos históricos / Raúl Rivero Canto

124. Colaboradores

Convocatoria próximo número: http://www.arquitectura.uady.mx/nuevo_sitio/revista.php

ARQUITECTURAS DEL SUR

EDITORIAL

• 5. Arquitectura vernácula / Hernán Ascui

ARTICULOS

• 6-15. La arquitectura de los puestos de pastoreo en las tierras altas del norte argentino (Susques, provincia de Jujuy) / Jorge Tomasi

• 16-25. Arquitectura vernácula y tecnología: De la piedra a la nube de puntos, templo nuevo de San Roque de Peine, Salar de Atacama, Chile / Sergio Alfaro Malatesta, Gino Pérez Lancellotti, Benjamín García Gallardo, Mónica Serrano Velásquez

• 26-37. Los tablados: Arquitectura vernácula efímera de los pueblos mayas / Aurelio Sánchez Suárez

• 38-51. Las formas tradicionales de la arquitectura vernácula. Un proyecto mexicano en la Sierra Madre Oriental / Antonio Lorenzo Monterrubio

• 52-61. Lo vernáculo en la arquitectura y el urbanismo de Camagüey / Adela María García Yero, Óscar Diosdado Prieto Herrera

• 62-73. La arquitectura vernácula como importante manifestación de la cultura / Mabel Teresa Chaos Yeras

• 74-83. El impacto del petróleo en la casa tradicional de Maracaibo. Una mirada desde el análisis histórico-urbano / Dr. Javier E. Suárez Acosta, Dra. Alexis E. Pirela Torres

FICHA

• 85-93. Capilla San Juan de Dios, Chillán - Chile / Pablo Fuentes, Guillermo López, Nicolás Sáez Gutiérrez

REVISTA NOTAS CPAU

La Revista del Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo

NUEVO NÚMERO DISPONIBLE EN www.revistanotas.org

EL INTERIOR DE LA ARQUITECTURA

En los últimos 20 años los trabajos de muchos arquitectos, aun cuando tuvieran una base teórica, siempre fueron superficiales… superficiales porque el principal tema que encaraban era la superficie, las pieles. La mirada hacia el interior de la arquitectura, desde distintos campos, vuelve a ser fundamental en el desarrollo de la misma, y los arquitectos han comenzado a relativizar el interés por las pieles y a profundizar en la carne y los huesos. Ya es hora de mirar para adentro: casi todo parte del espacio, no del objeto.

Arq. Ricardo Blinder, director Revista Notas CPAU

HACIA EL INTERIOR

08. EL INTERIOR DE LA ARQUITECTURA O LA ARQUITECTURA INTERIOR. Por Vanesa Lijdens e Ignacio Trabucchi

12. EL INTERIOR DE LA DISCIPLINA | ENTREVISTA A DANIEL BECKER, uno de los autores del Centro Cultural Kirchner

18. ARQUITECTURA E INTERIORISMO. Por Julio Oropel

20. SIN SUELO. Por Matías Orbaiz

23. LEY DE RECUPERACIÓN DE EDIFICIOS. Augusto Penedo, Cristina Fernández y Margarita Charrière evalúan los efectos de la ley en la arquitectura interior de la ciudad.

26. DEL ÍCONO A LA PARA-ARQUITECTURA. Por Freddy Massad

EJERCICIO PROFESIONAL

32. PROGRAMA DE CAPACITACIÓN PERMANENTE | PCP.

34. CAUSAS DE ÉTICA.

36. EL CASO YACYRETÁ: UN NUEVO ESCENARIO DE DESARROLLO EN UN PAISAJE RESILIENTE

40. OBSERVATORIO METROPOLITANO: PARA MIRARTE MEJOR. Compilación y sistematización de planes, proyectos y normativas de la Ciudad de Buenos Aires

44. HABLAR DEL HÁBITAT. Políticas de suelo urbano. Tres conferencias del Instituto de Hábitat Urbano | CPAU

50. CONSTRUIR Y AYUDAR: ORGANIZACIÓN VIVIENDA DIGNA

52. TIPS PARA LA OBRA: COMO REALIZAR LOS PERMISOS ANTE EL GCBA

CULTURA ARQUITECTÓNICA

58. COLECCIÓN PATRIMONIO CPAU EN EL BORGES. La extensa colección de arte del Consejo se expuso completa en el centro cultural.

60. TALLER DE FOTOGRAFÍA CPAU. Todos los lunes, sumate!

62. CINECLUB CPAU. Cine y arquitectura, todos los primeros viernes de cada mes. Gratis!

64. MODERNA BUENOS AIRES | ENTREVISTA A NORMAN FOSTER

66. BIBILIOTECA CPAU. Nuevos números!

68. RELATOS ARQUITECTÓNICOS. Historias de arquitectura, contadas por arquitectos.

70. CROQUISEROS URBANOS DE BUENOS AIRES. Un croquis, una historia.

Sitio web > www.revistanotas.org

Enterate de nuestras novedades y convocatorias a través de nuestras redes sociales:

• Facebook
• Twitter

Contacto > [email protected]