Revista de Arquitectura 28 / Revista de Arquitectura 29
Tradiciones, Traducciones y Transferencias.

Las ediciones número 28 y número 29 de la Revista de Arquitectura de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo (FAU) de la Universidad de Chile plantean una reflexión en torno al desarrollo de la arquitectura chilena, intentando hacer visibles todos aquellos procedimientos y formas de operar que han constituido y constituyen su campo de acción. Un ámbito de producción caracterizado por la generación de estrategias propias (Tradiciones), la importación de estilos y metodologías (Traducciones) y la difusión y circulación de la producción local (Transferencias).

El presente número de Revista de Arquitectura plantea una aproximación crítica al desarrollo de nuestra disciplina en el contexto chileno. Un objetivo complejo y probablemente pretencioso, pero que lejos de intentar revelar verdades absolutas o posturas definitivas, espera contribuir a un debate abierto y por definición inconcluso. Un ámbito de discusión marcado por las incertidumbres: ¿es posible hablar de ‘arquitectura chilena’ o se trata más bien de ‘arquitectura hecha en Chile’?; ¿qué elementos distinguen o podrían distinguir a esta producción?; ¿cuáles son los desafíos y oportunidades asociadas al desarrollo futuro de la disciplina en el contexto local? Interrogantes que de una u otra manera han sido abordadas por el conjunto de artículos que dan forma a esta edición.

Por otra parte, la presencia recurrente de la arquitectura chilena en publicaciones especializadas y encuentros internacionales configura un escenario que hace aún más necesaria la reflexión en torno a los alcances de esta producción. Un estado de situación que además permite poner en evidencia la brecha existente entre un desarrollo sostenido de obras y la ausencia de una elaboración teórica o discursiva que piense, cuestione y valore las distintas dimensiones de este desarrollo. En esta dirección, tomando como referencia el concepto de ‘campo’ propuesto por Pierre Bourdieu, que no sólo remite al objeto-obra como fuente de análisis, hemos intentado abrir y distinguir la trama relacional dentro de la cual es posible pensar a la arquitectura chilena, al menos parcialmente.

La valoración del paisaje y el medioambiente, la presencia de la arquitectura como fuente de memoria histórica, el diálogo entre tradición y contemporaneidad, el vínculo entre el quehacer arquitectónico y las demandas socioculturales del país, son algunas de la temáticas abordadas por los autores. Trabajos que creemos logran ampliar los mecanismos habituales de aproximación y análisis de la arquitectura chilena, centrada generalmente en rasgos estéticos y/o formales de un conjunto de obras particularmente reducidas.

Así, la reflexión en torno a la arquitectura chilena se desplaza entre lo general y lo específico. Entre un debate que aborda problemas generales de la disciplina, considerando las transformaciones y requerimientos propios del mundo contemporáneo, y un reconocimiento de las especificidades del entorno local. En definitiva, una edición que ha intentado reunir un conjunto de lecturas críticas y diversas sobre el ejercicio arquitectónico de nuestro país. Un campo de acción en el cual conviven estrategias propias o al menos consolidas en el tiempo (Tradiciones), importaciones metodológicas e influencias externas (Traducciones) y que se empeña en superar los límites geográficos que definen la distancia con la escena global (Transferencias), intentando conquistar su propio espacio de visibilidad.

Tabla de contenidos. Revista de Arquitectura 28.

03. Tradiciones, Traducciones y Transferencias / Felipe Corvalán

04. Arquitectura reciente, concursos y espacios de uso público. Un paisaje de luces y sombras / Rodrigo Aguilar

11. Bicentenario en Shanghai. El pabellón chileno y la decoración como retorno al remitente / José Solís Opazo

22. El uso de la fotografía para problematizar lo urbano. Transferencias metodológicas, etnografía visual en la enseñanza de arquitectura / Luis Iturra Muñoz

31. Tradiciones, traducciones y transferencias: Intercambios directos y reinterpretaciones de la HfG Bauhaus en Chile / David Maulen de los Reyes

40. La universidad y el proyecto-país Chile. Lecturas de un relato arquitectónico / Andrés Weil + Werónica Weil

47. Fernando Castillo Velasco y el rol público del arquitecto / Humberto Eliash

52. Espacio para la Rememoración. Oficina Salitrera y Campo de Prisioneros Chacabuco / Francisco Cruz

62. Cineteca Teatro Carrera / Victoria Opazo

Tabla de contenidos. Revista de Arquitectura 29.

03. Tradiciones, Traducciones y Transferencias / Felipe Corvalán

04. Aprendiendo del patrimonio vernáculo: Tradición e innovación en el uso de la quincha en la arquitectura chilena / Natalia Jorquera

12. Iglesia de Rilán: indicios de prefabricación en la Escuela Chilota de Arquitectura en madera / Macarena Almonacid + Olivia Medina

19. Calle Pedro Montt en Castro, Chiloé / Carlos Hevia Riera

25. Muelle de Mimbre. El cultivo como límite temporal / Domingo Arancibia

34. Paisajes: Traducciones de identidad. Proyecto TRAMA AZUL. Nuevos enfoques y miradas para el desarrollo sustentable del Territorio y sus Paisajes / Isidora Thomas

44. Plataforma de dialización oceánica: proyecto para la descontaminación de plástico en los océanos / Cristian Ehrmantraut

51. Reseña de libro: Concursos de Arquitectura en Chile. Su aporte al desarrollo cultural y a la calidad de vida / Max Aguirre

54. Opinión: La enseñanza de la arquitectura en Chile / María Paz Valenzuela

Sitio oficial: http://dearquitectura.uchile.cl/

Contacto:
Constantino Mawromatis, director / [email protected]
Felipe Corvalán, editor / [email protected]
Alicia Campos, editora / [email protected]

www.revistanotas.org

facebook.com/revistanotas

twitter.com/revistanotas

COMUNICACIÓN Y MARKETING EN ARQUITECTURA

6. Comunicación en Arquitectura / Ignacio Trabucchi

8. Ficciones / Pablo Sztulwark

13. Estrategias de comercialización / Sergio Corian, Gustavo Ortola, Hernán Barbero Sarzábal, Martín Latrechina.

EJERCICIO PROFESIONAL

24. Entrevista a Augusto Penedo | Video de la entrevista completa en www.cpau.org

26. Entrevista a Jorge Lestard | Video de la entrevista completa en www.cpau.org

28. Desarrollo inmobiliario: el terreno / Mario Goldman

32. Diseño del Paisaje en el Manual de Ejercicio Profesional del Arquitecto

33. Encomienda de habilitaciones

34. Jornadas CAI – CPAU: Hábitat con inclusión / Margarita Charrière

35. Cooperativa La Juanita / Silvia Flores

38. Estados contables 2013

42. Comisiones y Programas CPAU

45. Fermín Estrella (1937-2014) / Mauricio Contreras Ortiz

SECCIÓN CULTURAL

48. Colección Patrimonio CPAU

52. XV Premio SCA CPAU

56. Moderna Buenos Aires

60. Laboratorio de morfología espacial / Ariel Capalbo, Pablo Dallera y Virginia Espina.

62. CeDIAP: un archivo de nuestro tiempo

64. Croquiseros Urbanos de Buenos Aires: Casa Alberto Williams / Ricardo Mono Gersbach

66. Barrios de la Ciudad: Villa Devoto / Carlos Gustavo Giménez

Editorial 87

El ordenamiento territorial como instrumento de desarrollo

Las posiciones antagónicas sobre la pertinencia de un proyecto minero (caracterizadas por posturas radicales y presión de intereses) que se debaten hoy en la opinión pública y la ambivalencia que han mostrado los poderes del Estado no son más que el resultado de la ausencia de un marco jurídico que norme el accionar de todos los sectores que participan en un territorio determinado y que ponga reglas claras en cuanto al uso, ocupación y gestión del suelo. La observación del presidente de la República al anteproyecto de ley que declara Loma Miranda como parque nacional y el hecho de haber supeditado su aprobación a una ley de ordenamiento territorial ha generado polémicas. Sin embargo, a nuestro juicio, lo más importante del veto presidencial es que ha colocado el tema del ordenamiento territorial en el foco de la discusión pública y ha hecho que se interesen más sectores.

Loma Miranda no es el único caso. Recientemente, muchos otros conflictos y temas de debate nacional o regional están directamente relacionados con el territorio: bahía de las Águilas, la carretera Cibao-Sur, la propuesta de un muro fronterizo, la ubicación de las nuevas escuelas, las plantas de carbón, el desbordamiento del lago Enriquillo, la contaminación del río Ozama, el manejo de los vertederos (Duquesa en el Gran Santo Domingo y Cienfuegos en Santiago), los asentamientos humanos en zonas vulnerables, las concesiones privadas de autovías, las vías de circunvalación y muchos otros que se presentan a nivel local, como el uso de los espacios públicos o la densidad habitacional y constructiva.

Desde el año 2013, a través de la sección “Observatorio Territorial”, Arquitexto inició una serie de reflexiones sobre la importancia del ordenamiento territorial en cuanto herramienta para el desarrollo. Estos trabajos, que continuaremos en el próximo año, se basan en la investigación y en consultas a especialistas desde una visión multidisciplinaria. En las cuatro entregas que se han hecho hasta la fecha (ediciones 80, 81, 83 y 85), surgieron temas fundamentales: la importancia de incorporar la dimensión territorial en la planificación; una visión integral del desarrollo; la necesidad de formular e implementar instrumentos de gestión; el fortalecimiento institucional de los gobiernos locales –aumento de su capacidad técnica y financiera–; la inversión privada como complemento del dinamismo social y económico de la nación; la necesidad de establecer un sistema de regiones únicas de desarrollo, y muchos más que no enumeramos.

Resulta esperanzador leer y escuchar estos temas en la prensa, que no quepa duda. Es cierto que desde hace varios años el Estado hace esfuerzos importantes para la organización del territorio: la promulgación de una Ley de Medio Ambiente (64-00); la creación de la Secretaría [hoy Ministerio] de Planificación, Economía y Desarrollo (Ley 496-06) como órgano rector del sistema nacional de planificación e inversión publica y del ordenamiento y la ordenación del territorio (art. 4, literal b); el hecho de que en el año 2010 se haya establecido en la Constitución de la República la formulación y ejecución, mediante ley, de un plan de ordenamiento territorial como “una prioridad del Estado que asegure el uso eficiente y sostenible de los recursos naturales de la Nación, acorde con la necesidad de adaptación al cambio climático” (art. 194); y la formulación en el año 2012 de la Estrategia Nacional de Desarrollo 2030 (Ley 1-12) en la que se incluye la cohesión territorial como una política transversal.

Sólo con una voluntad política expresa –que deje de lado las banderas partidarias– y la integración a la discusión de todos los sectores podremos tener una Ley de Ordenamiento Territorial que no se quede en la tecnocracia sino que, por el contrario, goce del aprecio y respeto de toda la sociedad. De su aprobación, puesta en práctica e integración a un proyecto-país dependerá que logremos: una nueva concepción del desarrollo nacional que parta de lo local, en la cual se transfieran funciones a los gobiernos locales en cuanto entidades llamadas a hacer efectiva la ley; la reversión de la dispersión institucional actual, y el redireccionamiento de la inversión pública hacia las áreas consideradas prioritarias, con lo que se asegure mayor equidad y justicia social.

DISEÑO

50 jardín espínola / Sin ser experto paisajista pero con una fuerte motivación, Hernán Espínola parte del jardín japonés para crear este jardín tropical. En un proceso de caminar y descubrir, los senderos de piedra lo van revelando.

60JW Marriot / El ambiente comercial exclusivo de la plaza y la torre Blue Mall resultó ser el lugar perfecto para el nuevo hotel de negocios JW Marriot con espacios que brindan sofisticación y buen gusto.

78 ultravioleta residences / El concepto de residencias boutique se destaca en este complejo residencial al conjugar una arquitectura moderna y tropical, un exquisito interiorismo, y espectaculares vistas del océano frente a la playa de Cabarete.

86 hard rock cafe / El Hard Rock Cafe en Blue Mall muestra un diseño glamoroso y sofisticado, con cuidadosos efectos de iluminación en sus diferentes ambientes, siempre a partir de su principal tema de inspiración: la música.

98 arquitectura para comensales / El recorrido por varios lugares de comida, de diversas tipologías y escalas, muestra las nuevas tendencias del interiorismo en esta tipología. Ambientes y platillos exquisitos se combinan para el deleite de los comensales.

conexión > Emilio Brea Garcia: Un lugar para la memoria, 10

cultura

ARTE > Besos interplanetarios another day
> Guadalupe Casasnovas, 14

ARTE > Una esfinge de azúcar
> Guadalupe Casasnovas, 16

ARTE > El pabellón de Dan Graham en la azotea del MET de NY
> Guadalupe Casasnovas, 18

ACADEMIA

evento > EVA 2014
> Luis Alejandro Pérez, 22

TEORIA Y CRITICA

patrimonio > El Monumento a los Héroes de la Restauración,
70 años después
> Edwin Espinal Hernández, 24

ciudad > La nueva imagen de la Ciudad Colonial de Santo Domingo
> José Enrique Delmonte, 30

TEMA CENTRAL

BIENAL >
Fair Concrete - La Feria Concreta
El primer pabellón dominicano en la Bienal de Venecia

• Rubén Hernández Fontana y Sachi Hoshikawa, 37

ÍNDICE DIGITAL: http://issuu.com/cedodal/docs/dana_4

Diez años separan esta edición de la anterior -aquel número doble publicado en 2003-, y fue una década en la que si bien el CEDODAL estuvo activo en la realización de investigaciones que culminaron con la producción de cerca de cuarenta exposiciones y sendos libros, mantuvo latente la importancia de continuar con la edición de DANA, misión que retoma en esta ocasión con nuevas perspectivas de frecuencia, formato y retomando las premisas que le dieron vida.

En este retorno, DANA intenta ajustarse a los tiempos que corren. Aquellos que demandan nuevas propuestas frente al cúmulo de información que recibimos con medios electrónicos que lejos de invalidar la capacidad en tareas de investigación, nos exigen cooperar con ellas advirtiendo la importancia que poseen las revistas de arquitectura como medios capaces de reconstruir el derrotero de la disciplina en Latinoamérica. Por ello, el propósito de esta edición, temático si se quiere, está centralizado en las publicaciones que –como DANA-, dejaron testimonio de las travesías de la arquitectura en un amplio contexto.

Así, la revista que retoma el vínculo con su público hoy se presenta en tres secciones. La primera analiza las principales revistas de arquitectura iberoamericanas entendidas como recurso de investigación historiográfica para el entendimiento de nuestra arquitectura a través de los trabajos de Max Aguirre González, quien enfocan la arquitectura moderna desde una perspectiva editorial continental, lo propio hacen Hugo Mondragón L. y Andrés Tellez T. concentrados en las revistas chilenas de mitad del siglo XX y Ana Esteban-Maluenda proporcionando una panorámica global sobre la difusión de la arquitectura latinoamericana especialmente en España. El bloque siguiente reúne textos abocados a estudios específicos sobre revistas de arquitectura de distintos países y categorías, entre las institucionales los escritos de William Rey Ashfield acerca de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay y el de Marta García Falcó relatando la trayectoria de las producciones de la Sociedad Central de Arquitectos y del Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo, ambas de la Argentina. Finalmente, el derrotero de casos puntuales son tratados por Louise Noelle –Arquitectura/México-, Ramón Gutiérrez –Proyectos y Materiales- y Pablo Fuentes Hernández –AUCA- y, en el último apartado los textos a cargo de quienes aún ejercen como editores, Gonzalo Cerdá B. de Arquitecturas del Sur, Luis Corrales de 1:100, Fernando Diez con Summa+, Jesús Yepez de Entre Rayas y la más joven de todas, Andinas es comentada por Marcelo Vizcaíno.