152-Revista-CA

N° 152: La deuda Habitacional  www.revistaca.cl       

Contenidos 152: 

 1. Editorial / Macarena Cortes – Umberto Bonomo

2. Artículos

2.1.De La Política De Vivienda A La Política Urbana Integración Social. /Luis Eduardo Brescianni Lecannelier

2.2.Nuevos Espacios Públicos: Una Oportunidad Para La Integración Social Urbana. /Alberto Gómez Arancibia

2.3.Habitabilidad. Una Deuda Habitacional Y Un Desafío Profesional. / Javier Carrasco; Rodrigo Hernández; Cristhian Rosales; Rodrigo Tapia; Catalina Acuña; Fabiola Orellana; Marcela Hidalgo.

2.4.Pobreza Energética: Perspectiva Desde La Intervención Urbana, Edificación Y El Medio Ambiente. Un Caso Ideado Para La Zona Centro-Sur De Chile. /Gabriela Armijo; Leticia Roubelat; Paola Jara; Christopher Whitman.

2.5.No En Mi Jardín Trasero. /Héctor Vásquez

2.6.Vivienda Como Capital: Una Deuda De Identidad Hacia La Desmercantilizacion. /José Di Girolamo

2.7.¿Allegamiento O Co-Residencia? De Un Fenómeno Problemático A Una Solución Innovadora Para Atender El Déficit Habitacional Crónico. /Juan Pablo Urrutia

2.8.Prótesis Bioclimáticas Para Rehabilitar La Vivienda Social. /Leonardo Agurto; Francisca Tapia; Daniela López

2.9.El Conjunto Habitacional Exequiel González Cortés, Un Ejemplo Paradigmático De La Utilización De La Escala De Barrio Sustentable, En Los Años Sesenta En Chile. /Luis Silva Lara

2.10. Gestión De La Vivienda Social. Hechos, Desafíos Y Campos De Acción./ Luz María Vergara

2.11. La Vivienda Rural, Apología De Una Remembranza. /Marco Rodríguez

2.12. Que Se Muevan Los Bulldozers. La Política Industrial De Vivienda Mirada A Través De La Economía Política. /Nicolás Valenzuela

 3. Dossier De Obras

3.1.Viviendas Sociales Mapuches En La Pincoya / Cristián Undurraga

3.2.Barrios Ecosustentables: Viviendas Sociales Industrializadas En Madera. / Juan José Ugarte Gurruchaga

3.3.Vivienda Social En El Centro De Santiago – Neo-Cité San Francisco / Iván Theoduloz

3.4.Conjunto De Integración Y Mixtura Social En El Centro De La Serena. / Fernando Toro

3.5.Plan Maestro Urbano Habitacional La Pampa De Alto Hospicio / José Di Girolamo; Ignacio Zañartu; Martín Correa; Juan Pablo De La Maza;  Trinidad Amenábar.

3.6.Vivienda Social Rural Fnh/ Mauricio Lama; Waldo Bustamante

3.7.Conjuntos De Vivienda:  Las Golondrinas Y Juventud Unida /Techo – Valeria León; Jimmy Ulloa; José Di Girolamo 3.8.Investigación Vivienda Social Mediana Altura, Cero Daño, Cero Deterioro. /Juan Ignacio López S., Pablo Durán M., Enrique González B.

4. Portafolio Visual Por Gonzalo Escobar Mesa

4.1.Barrio San Eugenio

4.2.Elemental Lb

4.3.Ermita Undurraga Deves

4.4.Conjunto Empart  

AO11

Menos Técnica y más Téchne

La técnica es un a priori de la Arquitectura. Sin embargo, el despliegue abrumador de la cultura tecno-científica y la dependencia que impone, hace ver la técnica como una amenaza; la técnica trata la naturaleza como mero recurso y considera las cosas como simples productos del proceso de producción. La amenaza es más grave si concluimos que el desarraigo y la pérdida de los caracteres esenciales del habitar tradicional se explican por esa imposición moderna. En este escenario, ya que el asunto atañe a la arquitectura y a la tradición que nos ha legado la Escuela de Artes y Oficios, es que la escuela se ha propuesto repensar la técnica. Lo cual, ciertamente, le otorga un horizonte a su camino.

¿Cómo la escuela ha ido asumiendo este reto?

Primero, buscando comprender la palabra. Técnica, proviene del griego Technikón, que significa “algo perteneciente a la téchne”, similar a la palabra episteme. Ambos conceptos nombraban el conocer. La Téchne no refería al instrumento de la reproductibilidad, en el sentido moderno, sino a un “saber” en el sentido de poder poner en obra. La arquitectura se originó así, como un saber hacer artesano. En el proyecto moderno, la técnica no es téchne, es un medio. Y, la consecuencia evidente, ha sido que el medio se ha transformado en un fin; la mentalidad moderna se estructura justamente en la relación causa-medios-fin. Frente a esa relación, nuestra docencia busca interrogar la validez de esta trilogía, oponiéndole el hacer y el pensar crítico.

Por tanto, el concepto de técnica que nos interesa no refiere sólo al instrumento técnico y a su poder en el manejo y control del producto, aunque lo considera, sino que busca un modo de fabricar haciendo surgir. Vista así, la arquitectura, se perfila como el modo de mostrar algo esencial hasta ahora oculto. Y el interés básico se centra en lo que Aristóteles denomina causa efficiens, en este caso, el estudiante, pues “el principio radica en el que crea”. Y no es causa sólo porque aplica un conocimiento o produzca cosas de modo funcional o estético, sino porque hace emerger ideas, proyectos y estructuras desde su propio obrar. Esta práctica, considerada en una condición originaria, se expresa en la tentativa de unir la visión científica y aquella artística, como en su origen se correspondían la episteme y la téchne.

Por consiguiente, hemos buscado aunar el modelo arquitectónico con el arte y aspectos del modelo científico. Es decir, hemos buscado la pertinencia de una téchne para garantizar una relación de confianza entre el habitante y los lugares, con la ciudad, con la naturaleza y con los productos. Queremos generar una tensión productiva entre saberes diversos para estrechar la distancia entre intuición y conocimiento.

Este número de ARTEOFICIO es una contribución a esa tarea, agradecemos a los autores que aceptaron esta provocadora invitación.

Dr. Arq. Aldo Hidalgo Editor

 

Índice

5. Exploraciones: #Out-Onomy / Federico Soriano.

10. Exploraciones: Técnicas para una autonomía relacional / Antoni Gelabert, Eduardo Rega.

15. Exploraciones: Fallo técnico: La acción arquitectónica / Felipe Paredes.

18. Exploraciones: Fabricación de modelos como metodología de aprendizaje / Hugo Pérez, Ginnia Moroni.

21. Exploraciones: Roma: Paisajes de la estratificación / Alessandra de Cesaris.

27. Aplicaciones: Visor 1 (11 de Septiembre de 1973) / Carolina Pino.

31. Aplicaciones: Ritoque Low Tech / Alejandro Soffia.

39. Concursos: Los concursos para estudiantes de Arquitectura como modalidad pedagógica / Rodrigo Aguilar.

40. Concurso: CAP, Vivienda Social de altura media, Primer Premio / EA_USACH.

43. Concurso: CORMA, Metro Fluvial de Valdivia Primer Premio / EA_USACH.

47. Entrevista: Orlando Sepúlveda M. / Erika Maresca.

aus19_portadaEDITORIAL

LOS PROCESOS DE URBANIZACIÓN EN LATINOAMÉRICA: ¿OPORTUNIDAD O AMENAZA? _ A tan solo meses de realizarse la conferencia internacional de las Naciones Unidas, Habitat III, en Quito, Ecuador, esta edición de la Revista AUS se enfrenta a un dinámico e interesante momento para el pensamiento urbano de Latinoamérica. Habitat III, a 20 años de Habitat II, tiene el propósito de renovar los compromisos políticos de los gobiernos en función de la implementación de una “Nueva Agenda Urbana”, la cual busca resolver los problemas que enfrenta el proceso de urbanización en el mundo, encaminando ciudades y asentamientos humanos hacia la sostenibilidad. Lo anterior reviste una especial importancia para nuestra región dado el sostenido y acelerado crecimiento urbano en los últimos 60 años, que ha significado que hoy mas del 80% de su población viva en áreas urbanas (UN- Habitat, 2012).
Al respecto, el discurso formal planteado por organismos internacionales ha relacionado la urbanización al aumento de oportunidades laborales y a un relativo mejoramiento del bienestar en la población. No obstante, esta posición debe necesariamente enfrentarse a los desafíos que imponen el crecimiento urbano y los cambios económicos globales. Estos evidencian en la ciudad una creciente polarización y fragmentación
social, la generación de empleos de baja calidad y la consolidación de modelos utilitaristas que poco benefician a aquellas personas que buscan en la ciudad, un espacio de oportunidad (Brenner & Smith, 2015; Sassen, 2014). En tal sentido, la
ciudad latinoamericana -hoy presionada
por el crecimiento, migraciones intra regionales, segregación social y profundas transformaciones económicas- expone
una serie de desafíos de gobernanza y de participación local. Estos desafíos implican no tan solo mirar de una manera diferente el rol del estado y sus instituciones como garantes del bienestar de la sociedad, sino también de la consolidación de la planificación urbana como una práctica clave en el ejercicio de los derechos y garantías constitucionales y democráticas de las naciones, siendo estas, soportes claves en la construcción de la sostenibilidad ambiental, social y económica. El presente número de la Revista AUS refleja el creciente interés académico y profesional por acoger y explorar diversos aspectos que hoy aparecen como espacios desatendidos u olvidados por los gobiernos locales y nacionales frente al crecimiento y desarrollo urbano, espacios que al mismo tiempo suponen una oportunidad para ser abordados y mejorados a través de la práctica de la planificación (UN-Habitat, 2016).
La revista incorpora interesantes investigaciones que aportan al entendimiento de la ciudad latinoamericana, tales como la exploración de procesos de transformación que sufren ciudades intermedias, la importancia de la rehabilitación ambiental para la disminución de riesgos en asentamientos vulnerables, el desarrollo de estudios críticos sobre la humanización de la ciudad y las dificultades de la articulación entre estado, academia y comunidades enfrentadas a desastres socio-naturales. Los temas abordados, ciertamente actuales, despiertan el cuestionamiento sobre cómo la política pública y los estados latinoamericanos, a través de la práctica
de la planificación, deben plantearse
frente al mundo urbanizado para convertir efectivamente nuestras ciudades en espacios de oportunidad para todos los habitantes.

Roberto Burgos Mann / Académico Instituto de Arquitectura y Urbanismo. Universidad Austral de Chile.

INDICE

04. Siguiendo trayectorias, dibujando trayectos. Construcción de diagramas desde la experiencia de los habitantes / Luis Iturra Muñoz, Paola Jirón Martínez
10. El pericentro de Coquimbo como escenario de renovación estratégica / Larry Cortés Peña
18. VALPARAISO H30. Humedad y restauración ecológica: estrategias para un ordenamiento territorial desde sus factores de riesgo / Claudio Magrini, Susana López Varela
24. Expansión periférica y procesos de centralidad en Valdivia entre 1900-2015: un análisis desde la perspectiva de la sintaxis del espacio /Antonio Zumelzu Scheel, Roberto Burgos Mann, Sebastián Navarro Pavié
31. Escala humana y corrientes urbanísticas alternativas: un cambio de paradigma en el marco de la crítica a la ciudad dispersa y difusa / Constantino Mawromatis Pazderka
38. Análisis del documento introductorio. Introducción y marco general para la formulación de una nueva Política Nacional De Desarrollo Urbano 30.03.2012 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo / Alberto Dentice Bacigalupe
45. Metropolización en la región de mayor crecimiento de Chile, Coquimbo / Antonio Daher Hechem
51. Patrimonio Ancestral y Agentes Externos: Evolución de la tenencia del suelo indígena en la Costa Central del Ecuador / Héctor Cedeño Zambrano, María Isabel López Meza
58. Patrón urbano sustentable en antiguo poblado en el Valle del Elqui, Chile / Armando Mansilla Sunkel
66. La reconfiguración urbana de ciudades intermedias mexicanas en el contexto latinoamericano. el caso de Metepec, México /Gabriel Gómez Carmona, Alberto Villar Calvo, Jorge Inzulza Contardo
73. El proyecto Nueva Chaitén: La asincronía de los tiempos entre Estado, academia y comunidad / Juan Carlos Rodríguez Torrent, Sonia Elizabeth Reyes Herrera
80. Obra. Intervenciones a escala cotidiana. Chocolatería en Santiago poniente / Rosario Magro
88. Obra. Recuperar nuestro destino marítimo en la concepción de un maritorio habitable y sustentable / Boris Ivelic, Edison Segura
94. Entrevista. Urbanismo de ventanilla. Sergio Baeriswyl Rada / Roberto Martínez Kraushaar
99. Pláticas desde la ventana / Laura Rodríguez

LINK PÁGINA WEB DE LA REVISTA http://www.ausrevista.cl

CONTACTO ausrevista@uach.cl

Portada_HS arla agosto 2016

www.revistahabitatsustentable.cl

Nos complace presentar un nuevo número de revista Hábitat Sustentable, el cual recoge un repertorio de artículos que, desde una perspectiva latino e iberoamericana, se enfocan en una edificación ambientalmente responsable.

El lanzamiento de esta edición posee una especial connotación, dado que reúne parte de una selección de los mejores trabajos presentados en Euro-ELECS 2015 (Conferencia Latinoamericana y Europea sobre Edificaciones y Comunidades Sostenibles), realizada en Portugal durante el mes de julio del año 2015. Esperamos, por cierto, publicar una segunda selección en el número de diciembre próximo.

Destacamos, además, que este lanzamiento coincide, a la vez, con la organización del más importante encuentro continental de instituciones de formación en arquitectura en la Universidad del Bío-Bío, el Congreso ARQUISUR, cuyo lema es precisamente el hábitat sustentable. Esta convergencia revela una significativa progresión en el compromiso de la enseñanza y de la investigación profesional, en los países latinoamericanos, hacia un ambiente construido sostenible. Ello ocurre en un escenario donde se debe lidiar con una intensa actividad docente, con una larga tradición y relación con la industria de la construcción local, que debe responder, a su vez, a las crecientes necesidades de habitación y servicios públicos de las ciudades latinoamericanas; en complejos y diversos contextos tecnológicos, culturales, sociales y políticos. De modo que en estos trabajos –procedentes de Argentina, Brasil, Chile y España-, son, sin duda, destacados los esfuerzos por analizar rigurosamente las específicas condiciones de estas regiones (diferentes tipologías y situaciones climáticas), con el n de reducir los impactos ambientales y asegurar sus prestaciones, aportando al conocimiento general de la edificación y al desarrollo urbano, en aras de una mejor calidad de vida.

Efectivamente, el rol de las investigaciones universitarias para actualizar el trabajo profesional se expresa en estos trabajos con una relevante claridad. Aunque, ciertamente, se trata de estudios parciales, contribuyen con resultados específicos, metodologías novedosas y más que nada, con una visión exhaustiva y sostenible de la edificación. La convergencia con el llamado al Congreso Arquisur, organizado por la UBB establece, por tanto, una orientación a la formación e investigación universitaria para colaborar en la edificación regional de un quehacer profesional más sostenible.

De esta manera, hacemos una invitación a navegar por este bagaje de conocimiento y valiosas aportaciones, con vista a reflexionar sobre los avances y desafíos para un hábitat sustentable. El equipo editorial agradece, una vez más, el interés y confianza de los autores en nuestra revista, como asimismo la colaboración y compromiso prestado por los respectivos revisores. Muy especialmente agradecemos, por último, el apoyo recibido por el Proyecto CD-INES en Hábitat Sustentable de la Universidad del Bío- Bío, cuyo importante financiamiento operativo ha permitido optimizar el estándar editorial de HS.

En forma personal y como editora, hago públicos mis reconocimientos por el notable trabajo y compromiso del equipo editorial: a Theresa St John en su rol de productora, a Olga Ostria como correctora de estilo y a Ignacio Sáez por su talento en la diagramación de la revista.

EDITORIAL

5          Editorial/ Claudia Marcela Muñoz Sanguinetti

ARTÍCULOS

6-17     Incorporación de huella de carbono y huella ecológica en las bases de costes de construcción. Estudio de caso de un proyecto de urbanización en Écija, España/ Antonio Freire Guerrero, Madelyn Marrero, Javier Muñoz Martín

18-25   Emisiones de dióxido de carbono originadas por el consumo de energía eléctrica en edificios de la Provincia de San Juan-Argentina/ Alción de las Pléyades Alonso Frank, Ernesto Kuchen, Yesica Alamino Naranjo, Bruno Arballo

26-37   Estratégia para a incorporação de impactes ambientais, sociais e económicos específicos num método de Avaliação da Sustentabilidade de Edifícios de Saúde (HBSA method)/ Maria de Fátima Castro,    Ricardo Mateus, Luís Bragança

38-49   Potencial solar activo en techumbres de viviendas inmobiliarias/ Esteban Felipe Zalamea

50-59   Modelo simplificado para el cálculo de iluminancia por luz natural (UDI) en espacios individuales perimetrales de cielos claros. Caso de estudio: Mendoza, Argentina/ Juan Manuel Monteoliva, Ayelén Villalba, Andrés Aceña, Andrea Pattini

60-71   Qualidade do Ar Interno (QAI) em uma estação científica na Antártica: Identificação de fontes de poluição e estratégias de controle/ Érica Coelho Pagel Érica, Cristina Engel de Alvarez Cristina, Neyval Costa Reis Júnior Neyval

72-83   Ahorros en los consumos para enfriamiento de espacios interiores mediante la evaluación de sistemas de protección solar en edificios residenciales en altura. El caso de la “ciudad-oasis” de Mendoza, Argentina/ Julieta Balter, Carolina Ganem, Carlos Discoli

84-95   Pautas de diseño para disminuir las temperaturas urbanas en regiones con alta productividad solar. Parámetros morfológicos y materiales/ Noelia Liliana Alchapar, Erica Norma Correa

AS49_PORTADA_arla agosto 2016

 

www.arquitecturasdelsur.cl

EL PROYECTO COMO DETONADOR DE TRANSFORMACIONES SOCIALES

Sin duda, el atributo más relevante que posee el proyecto de arquitectura es su capacidad para transformar la realidad, instalando nuevas posibilidades para estar en este mundo.

A sólo meses de cumplir simbólicos 50 números publicados, esta edición No 49 toma cuerpo a partir de una premisa que ha encontrado forma y sentido en el equipo editorial de Arquitecturas del Sur, durante esta última década: El proyecto de arquitectura es, desde su concepción, una posibilidad notable para impulsar mejoras en la calidad y profundidad de las relaciones humanas de una comunidad.

Desde esta perspectiva, si aceptamos que una de las cualidades más significativas de la arquitectura es su capacidad para interferir en nuestro estado emocional y, a su vez, que nuestros dominios de acción como seres vivos, conectados a través del lenguaje, se fundan siempre en una emoción determinada (Maturana, 2013); resulta ineludible la responsabilidad que nos cabe a los arquitectos(as) en la tarea de crear lugares donde las personas convivan en perfecta armonía con ellos mismos y con los demás.

Celebramos a los autores de estos artículos, porque su esfuerzo como investigadores está centrado en hallar caminos que nos permitan soñar con otras ciudades posibles, que sean construidas íntegramente para acoger, como una experiencia permanente y trascendental, el mágico acto humano de encontrarnos amorosamente con otros:

“El amor es la emoción que constituye el dominio de conductas donde se da la operacionalidad de la aceptación del otro como un legítimo otro en la convivencia, y es ese modo de convivencia lo que connotamos cuando hablamos de lo social. Por esto digo que el amor es la emoción que funda lo social, sin aceptación del otro en la convivencia no hay fenómeno social.” (Ibídem, 2013: 24)

 

EDITORIAL

4-5       El proyecto como detonador de transformaciones sociales/ Hernán Ascui Fernández

 

ARTÍCULOS

6-21     Transformaciones incrementales en la vivienda informal consolidada: El caso de Santa María de las Lomas, Guayaquil/ Ignacio de Teresa Fernández-Casas

22-31   Estrategias para el arquitecto interprete: El consultorio en el Laboratorio de los Paisajes Vivos/ Renato Sebastián Ríos, Juan Carlos González, Ekaterina Armijos, Karina Borja, María Dolores Montaño

32-41   Arquitectura de sistemas y programas sociales en la Argentina Desarrollista: Del optimismo a lo posible/ Luis Müller, Cecilia Parera

42-55   Una experiencia de proceso participativo promovida por la empresa privada en el contexto de la construcción de nuevos barrios sustentables: El caso de San Cayetano en Mejía, Área Metropolitana de Quito, Ecuador/ Susana Moreno Soriano, Francisco Javier González González, Mireya Gutiérrez García,Erika Raquel Ramos Fagundez, María de Lourdes Delgado Posada, Isabella Ribadeneira Moncayo

56-65   Los edificios de apartamentos del Movimiento Moderno en Camagüey: Un valioso patrimonio a conservar desde los proyectos y con la participación social/ Dianelis Falls Valdivieso

66-79   La vivienda social en Guayaquil (1940-1970): Procesos de transformación en los espacios colectivos/ Juan Carlos Bamba

80-99   Memoria fotográfica/ Nicolás Sáez Gutiérrez

Portada 94 ƒ.indd

http://arquitexto.com/

Editorial

 

Centro histórico: un espacio urbano habitado y habitable

Hace apenas unos meses, la casa francesa Chanel presentó un desfile histórico en el centro de La Habana, en el icónico paseo del Prado, y logró que por unas horas La Habana recuperara el glamour que tuvo en otros tiempos. El paseo del Prado es una ancha avenida construida en 1772 y remodelada a principios del siglo XX, que comienza casi a orillas del mar y termina a pocos metros de emblemáticas construcciones de la ciudad, como el Gran Teatro de La Habana y el Capitolio. El hecho de usar dicha alameda como pasarela de la alta costura proporcionó una nueva oportunidad para apreciar la riqueza del patrimonio histórico y cultural de los pueblos latinoamericanos y caribeños. Para corroborarlo, basta señalar que hay 37 centros históricos de nuestras regiones que han sido declarados por la Unesco como patrimonio mundial de la humanidad, entre ellos, la Ciudad Colonial de Santo Domingo.

Desde el año 2012, el Ministerio de Turismo lleva a cabo el Programa de Fomento al Turismo de la Ciudad Colonial de Santo Domingo (PFTCC), un programa de inversiones con financiamiento del Banco Interamericano de Desarrollo. En el mes de junio se completó la primera fase de cuatro años, y actualmente se está negociando una segunda fase de seis años más. Entre otros objetivos, las medidas del programa están dirigidas a la recuperación de la Ciudad Colonial y a dinamizar su economía urbana a partir de la conservación y revitalización del patrimonio tangible (espacios públicos y edificios) e intangible (diversidad social y cultural). En un contexto más amplio, el PFTCC pretende posicionar al país como destino de turismo cultural de alto estándar, abriendo nuevos nichos de mercado complementarios a los de “sol y playa”.

Las evaluaciones realizadas a medio término (2015) indican que en estos cuatro años el programa ha logrado mejorar la calidad del espacio público, frenar el deterioro físico que había experimentado el centro histórico (se renovaron 2.5 km de calles, se rehabilitaron 680 fachadas y se pintaron 700, y se modernizaron los principales museos); e incrementar la oferta local (320 nuevos negocios y atracciones para residentes y visitantes). Además, la cantidad de vecinos que se van del centro ha disminuido.

Otros resultados se relacionan con la inclusión económica y social de la población y una gestión turística sostenible: capacitación de vendedores ambulantes y certificación de las personas cuyo trabajo está relacionado con el turismo, planes de animación urbana, creación de puntos de información y diseño de rutas turísticas, creación del centro comunitario y de gestión social, del Observatorio Turístico de la Ciudad Colonial y de la Oficina de Turismo Sostenible, entre otros.

Como bien lo señala la oficina coordinadora del programa, estos logros han sido posibles gracias a la colaboración de múltiples instituciones gubernamentales y municipales, entidades empresariales y de la sociedad civil, pero más que nada a la participación de la población local que, en un 93%, no piensa mudarse y considera que al término del programa el atractivo turístico habrá mejorado. Esperamos que estos trabajos para recuperar el centro histórico se realicen siempre bajo el concepto de mantener su carácter de espacio urbano habitado y habitable, motor de la cultura, el bienestar y la economía de los ciudadanos.

Contenido

EVENTO > DISEÑO REPÚBLICA DOMINICANA DRD. p. 18
OBJETO > ALG, ENTRE EL ARTE Y LA COMUNICACIÓN CONTEMPORÁNEA. Michelle Valdez, p. 20
EQUIPAMIENTO > ASCENSORES thyssenkrupp, p. 24
PUBLIRREPORTAJE > XII PREMIO OBRAS CEMEX REPUBLICA DOMINICANA, p. 28
ARTE > 7,300 DÍAS EN LA COLECCIÓN JUAN MANUEL PORTELA BISONÓ. Guadalupe Casasnovas, p. 30
PATRIMONIO > EL NEOGÓTICO ISLEÑO LLEGA POR BARCO A SANTO DOMINGO. Mauricia Domínguez Rodríguez, p. 36
URBANISMO > AMBER COVE. Carmen Ortega González, p. 46
ZOOM > AMBER COVE . 
Cubiertas, p. 53
PROVEEDORES > REVESTIMIENTOS CERARTE, CERARTEC, p. 54
EMERGENTES > PATRICIA SENCIÓN  Massiel Santos, p. 58
OBRA> AMANERA.  Luis Gabriel Ardila, p. 70
ZOOM > AMANERA. Mosaicos de cemento, p. 86
OBRA> BODY SHOP PUCMM. Michelle Vadez, p. 90
ZOOM > BODYSHOP SANTIAGO. Estructuras y cubiertas metálicas, p. 100
ZOOM > BODYSHOP SANTIAGO. 
Sistema de iluminación, p. 101
OBRA> CAP BANKEI. Ángel Olivero, p. 104
ZOOM > CAP BANKEI. Cortinas de vidrio, p. 113
PROYECTO> LOS FLAMBOYANES. Texto e imagenes del autor,  p. 116
OBRA> PATRICIA FLORES. Michelle Valdez, p. 122

Tapa en 72dpi

REVISTA NOTAS CPAU

La Revista del Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo

PERFIL DEL ARQUITECTO

Un arquitecto, un mundo: todas las especialidades de la profesión, reseñadas por sus actores.

07. INTRODUCCIÓN, por Nani Arias Incollá
“No podemos permanecer encerrados en la propia especialización, si queremos ser más libres y más eficaces en nuestro propio trabajo.”

12. PERFILES
Las posibilidades son infinitas: cada arquitecto crea un mundo propio con su especialidad. En estos textos, los arquitectos nos cuentan qué hacen, y lo ilustran con sus escritorios.
Escriben: Roberto Aisenson, Alexis Schächter, Valeria Del Puerto y Horacio Sardin, Raúl Rivarola, Eduardo Scagliotti, Gualter Colombo, Alberto Domínguez Pousada, Raúl Sáenz Valiente, Daniel Mintzer, Agustín García Puga, Alicia Novick, Guillermo Bill Marshall, Alejandro Sahores, Alicia Fernández Boan, Mónica Fernández, Luis Bruno, Daniel Silberfaden, Justo Solsona, Álvaro Arrese, Cecilia Padilla, Daniel Schávelzon, Rita Comando, Diana Cabeza, Ismael Rodrigo, Roberto Caparra, Carlos Bruno Klees, Ramón Gutiérrez, Nicole Michel, Jorge Bozzano, Cora Burgin, Freddy Garay, Andrés Schwarz, Berto González Montaner, Andrés Duprat, Jorge Sarsale, Alejandro Goldemberg, Graciela Raponi y Alberto Boselli, Alberto Belluci, María Inés Lapadula.

EJERCICIO PROFESIONAL

54. Costas y Cuencas de la Región Metropolitana

59. Profesionales en relación de dependencia.

CULTURA CPAU

64. Biblioteca

65. Recomendaciones de Arquitectos: Un libro, Una película, Una ciudad

69. Un croquis de Arquitecto.

70. Moderna Buenos Aires

73. Zaha Hadid: palabras de sus amigos y colegas argentinos.

NUEVO NÚMERO DISPONIBLE EN www.revistanotas.org

PORTADA AAA059

Editorial: Diálogo crítico: 20 años de AAA en RD y el Gran Caribe  
Juan Pérez Morales, Antonio Segundo Imbert, Guaroa Noboa Pagán, Franc Ortega, Lorena Tezanos y Gustavo L. Moré

CARIBBEANA               
Ensayo: Georgie González: pasión por el dibujo    
Marianne de Tolentino
Ensayo: Un claro en el bosque  
Federico Vegas
Ensayo: El desarrollo de la arquitectura moderna o arquitectura moderna para el desarrollo: el Caribe hispano antillano, 1950-1965
Juan Pablo Ortiz Valoy

OBRAS RECIENTES EN RD:               
Casa Macorís, Santo Domingo 
Shearly Investments LTD / Patricia Reid Baquero
Casa Gloria, Lanza del Norte, Samaná      
Eddy Guzmán Cordero
Costa Mar 10, Casa de Campo, La Romana    
Francisco Feaugas
Villa Ammonite, Punta Cana      
Francisco Feaugas
Villa Estefanía, Corales, Punta Cana  
Juan Zorrilla y Trinidad Baquero
Villa Palma Real, Punta Cana    
Juan Zorrilla y Trinidad Baquero
Villa Anaymar, Cap Cana      
Franc Ortega
Sirena Blue, Punta Cana      
Antonio Segundo Imbert
Lodge House, Valle de Antón, Panamá      
Sergio Escarfullery
Hotel Central, Ciudad de Panamá      
Sergio Escarfullery / Valentín Monforte
Jalao, Santo Domingo     
Liza Ortega Arquitectos
Chavón: La Escuela de Diseño, Campus Santo Domingo  
Clara Matilde Moré / Mariluz Wiese
Super Fresh Market, Santo Domigo     
Yary González Matos / Arlina González Matos
Asociación Duarte de Ahorros y Préstamos, San Francisco de Macorís    
Daniel Pons / Franc Ortega
Jardín Memorial, Santo Domingo     
Juan Pérez Morales / Javier Pérez Pittaluga

DOSSIER:
Farallón 820, Santo Domingo    
Juan Pérez Morales / Javier Pérez Pittaluga

arquisur_n09-01_tapa

INDICE

00. Editorial. Arq. Julio Arroyo

01. La Escuelita: paradojas en la construcción de la autonomía disciplinar. Mg. Arq. María Martina Acosta

02. Vers un nouveau continent: a divulgação da bibliografia corbusiana na américa do sul, 1929-1965. Dr. Arq. José Carlos Huapaya Espinoza, Mg. Arq. Piero Carapiá Lima Baptista

03. Enfoque fenomenológico de la crítica arquitectónica: El rol de la experiencia sensible. Dra. Arq. Sandra Navarrete

04. Configuración espacial de espacios colectivos dentro de dinámicas formativas. La relación entre la infraestructura y la transformación urbana en el caso de Plaza de las Glorias Catalanas. Mg. Arq. María Cecilia Chiappini, Mg. Arq. Kris Scheerlinck, Dr. Arq. Yves Schoonjans

05. Conforto na acessibilidade do espaço urbano. Percepção de usuários com diferentes condições de mobilidade.Mg. Arq. Celina de Pinto Pinho Barroso.  Dra. Arq. Maria Cristina Días Lay

06. Verticalización del núcleo urbano central de Santa Fe: Sus representaciones sociales entre 1966 y 2010. Dra. Arq. Irene Martínez

07. Edifícios altos: avaliação de impacto em seus contextos urbanos. Mg. Arq. Fabiana Bugs Antocheviz,  Dr. Arq. Antônio Tarcísio da Luz Reis

08. Diferenciación socioespacial en el macro proyecto urbano de Puerto Norte Rosario. Dra. Arq. Cintia Ariana Barenboim

09. Los grandes proyectos urbanos yla construcción de «lo público». El caso de la renovación de los frentes ribereños en ciudades argentinas. Mg. Arq. Claudia Rosenstein, Arq. Eduardo Chajchir, Arq. Gustavo Molteni, Arq. Diego Luis Formica, Arq. José Luis Ruani, Arq. Sebastián Ruani

 

PORTADA AAA058

Editorial: Juntando voluntades      
Gustavo Luis Moré / Ramón Gutiérrez

CARIBBEANA
Panorama: Trazos en el mar: Guillermo González Arquitecto de la modernidad dominicana   
Silvia Arango / Gustavo Luis Moré
Panorama: AAA Pro_File 07:  «Los Caro», Tres generaciones de Arquitectura, Urbanismo y Construcción / Itinerario de un arquitecto humanista
Gustavo Luis Moré / Alex Martínez Suárez
Biblioteca: Publicaciones Recientes      
Lorena Tezanos Toral

SAL XVI, SANTO DOMINGO: PONENCIAS
Reseña general: XVI Seminario de Arquitectura Latinoamericana SAL 2015  
Mizoocky Mota
Discurso: Discurso de apertura SAL 2015     
Miguel Fiallo Calderón
Ponencia: Heterotopías    
Mario Sabugo
Ponencia: Denominando    
Silvia Arango
Ponencia: Reflexiones sobre la heterotopía: siete tesis sobre la arquitectura panameña  
Eduardo Tejeira Davis
Ponencia: Arquitectura y naturaleza en el habitat del Caribe mexicano    
Louise Noelle
Ponencia: Benacerraf & Gómez: obras en Caracas, Venezuela  
Hannia Gómez
Ponencia: Finding the centre: locating Caribbean architectural practice      
Mark Raymond
Ponencia: Arcadia y el [des]encanto de la máquina tropical         
María Isabel Oliver
Panorama: Premios América SAL XVI 2015 / Premios Gran Caribe      
AAA / Omar Rancier
Premio América Teoría y Crítica: CARIMOS: el archipiélago del mar patrimonial      
Eugenio Pérez Montás
Premio América Teoría y Crítica: Poema a Santo Domingo     
Jorge Ramos

SAL XVI, SANTO DOMINGO: PROYECTOS Y OBRAS
Aulario, Universidad Ricardo Palma, Lima, Perú / Casa Díaz, Antioquía, Lima / Casa en Caleta, Playa Misterios / Casa G, Playa Barrancadero / Casa Torres Llosa / Casa Awapara    
Juvenal Baracco
Edificio de negocios y autobanco, Escazú, San José, Costa Rica / Edificio de facultades, Universidad Iberoamericana, San José, Costa Rica    
Bruno Stagno, Premio América a Obra SAL XVI / Pietro Stagno
Centro para invidentes y débiles visuales, México, D.F. / Escuela de Artes Plásticas, Oaxaca / Campamento de Edificios Públicos, México, D.F.          
Taller de Arquitectura, Mauricio Rocha
Guarumos, casa y funicular, Puntarenas, Costa Rica / Casa Indios Desnudos, Península Papagayo / Casa Ron Ron, Costa Rica        
Víctor Cañas
Casa SaLo, Punta Lorenzo, Panamá / Casa Bovarnick-Castro, El Copé, Panamá / Casa Bermingham-Longwater, Gamboa, Panamá      
Patrick Dillon, ENSITU, S.A.
Delpin House, Puerto Rico / El Blok Hotel, Vieques, Puerto Rico / Therapeutic Pools, Escuela La Esperanza, San Juan, Puerto Rico Fuster + Architects
Parque Luis Muñoz Marín, San Juan de Puerto Rico     
Andrés Mignucci Arquitectos / Texto: María Isabel Oliver
I.U.F.M. de Guyane / Marie annexe de Maripasoula, antenne du Parc Amazonien de Guyane et bureau de poste a Taluhwen / Maison de la Reserve Naturalle des Marais de Kaw-Roura                                                                                                                                                                Jungle Architecture Group, Franck Brasselet
Etude pour une eglise, ville de Goyave, Guadeloupe  
Emile Romney, Pile et Face
Campus Ecopark, Universidad Las Américas, Quito, Ecuador  
Eliash Arquitectos
Plaza Mirador Pablo Neruda, Santiago, Chile
Carlos Martner, Humberto Eliash
Clínica Centro Diagnóstico Docente, R. D. / Casas «Y» y «H», Los Establos, Cap Cana, R.D.
José Horacio Marranzini, Alejandro Marranzini
Palabras finales SAL XVI, Santo Domingo
Omar Rancier

Editrial: Juntando voluntades
Gustavo Luis Moré / Ramón Gutiérrez

Esta edición de AAA058 ha sido dedicada a reseñar el XVI Seminario de Arquitectura Latinoamericana, celebrado en la República Dominicana a inicios del mes de noviembre del pasado año 2015, y organizado por un consorcio de instituciones, liderado por la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña (UNPHU) y la revista Archivos de Arquitectura Antillana (AAA), en el que participaron también la Universidad Central del Este (UCE) y la Universidad Iberoamericana (UNIBE); contó además con la colaboración de la PUCMM, la Sociedad de Arquitectos de la República Dominicana, la Fundación Erwin Walter Palm, e innumerables colegas y patrocinadores privados. El evento, desarrollado durante una semana completa en la que la sede fue desplazada entre la UNPHU, UNIBE y la UCE, logró una convocatoria extraordinaria de estudiantes y profesionales locales, quienes acudieron masivamente a compartir las conferencias de renombrados visitantes extranjeros y un grupo selecto de profesionales dominicanos, tanto del área privada como del sector público, cuyos proyectos en curso más significativos fueron presentados en una sesión especial desarrollada en San Pedro de Macorís.

AAA058 ha resumido una muestra —incompleta pero significativa—, de las ponencias teóricas y las presentaciones de obras de muchos de los actores del programa. Incluímos de manera especial a los cuatro arquitectos elegidos como recipientes del Premio América: Jorge Ramos (Argentina) y Eugenio Pérez Montás (R.D.) galardonados en Teoría e Historia, y Juvenal Baracco (Perú) y Bruno Stagno (Costa Rica), premiados como diseñadores. La edición incluye además reseñas de dos publicaciones de gran relevancia en el panorama local, y de los eventos que le dieron cabida: en primer lugar, el lanzamiento del libro Trazos en el mar: Guillermo González Arquitecto de la modernidad dominicana, patrocinado por el Banco Popular Dominicano; y el de AAA/ Pro_File 07, dedicado a «Los Caro: tres generaciones de arquitectura, urbanismo y construcción». Este último fue puesto en circulación como parte del programa de eventos de la muestra organizada por el Centro Cultural de España en la República Dominicana, titulado José Antonio Caro Álvarez: itinerario de un arquitecto humanista.

Incluímos en este editorial, las palabras especialmente escritas para la edición por el Arq. Ramón Gutiérrez, fundador de los SAL y uno de sus espíritus más solidarios.

Juntando voluntades: SAL Santo Domingo
Ramón Gutiérrez

En el año 2000 el Seminario de Arquitectura Latinoamericana (SAL) se reunió en San Juan de Puerto Rico para articular el diálogo con el Caribe en una reunión memorable que integró nuevas voces y pensamientos. Quince años después, los colegas y amigos de la República Dominicana, impulsados por las universidades reiteraron la gestación del espacio del diálogo de las periferias del archipiélago.

Lo hicieron en la convicción de que todo el continente es un archipiélago de realidades locales y regionales que remiten justamente a esta nueva instancia de un mundo americano sin fronteras, horizonte esperanzado de una Patria Grande que el siglo XIX fue desvaneciendo. Un archipiélago es más que una sumatoria, implica que cada esquirla se testimonia a sí misma pero también pertenece a un sistema y por ende su presencia afecta al conjunto de sus integrantes. El Caribe, las Guayanas y las Antillas nos brindan a los americanos la indudable riqueza de la diversidad cultural en nuestro espacio americano predominantemente de origen hispano-lusitano.

Cuando pensamos en patrimonio e identidad, buscamos muchas veces fortalecer lo local sobre una dimensión globalizadora que puede sumergirnos en una abstracción conformada sobre la base de valores que nos son ajenos o que no son relevantes para nosotros. Esto ha sucedido con lecturas que no han interpretado que nuestro archipiélago americano tiene múltiples facetas que no perturban la identidad, porque justamente hay pluralidad de identidades y, además, la identidad se va construyendo permanentemente articulando lo fragmentado o potenciando nuevas alternativas. Lo diverso no perturba la identidad, la enriquece si sabemos tener la voluntad de construir conjuntamente.

Hemos planteado la necesidad de nuevas miradas desde el patrimonio americano, con valores que testimonien estas múltiples realidades. Hemos propiciado la fusión de las Convenciones de Patrimonio Cultural-Natural, de lo inmaterial y de la Diversidad Cultural en una única Convención del Patrimonio de UNESCO que atienda inteligentemente nuestras declaratorias y genere las herramientas de actuación adecuadas.

Es preciso admitir que buena parte del patrimonio material declarado por gobiernos y la propia UNESCO tienen su fundamentación, no en las calidades artísticas y funcionales de los edificios, sino en los acontecimientos inmateriales (históricos o culturales) que sucedieron en ellos. Es preciso señalar a la UNESCO que no debe continuarse en declaratorias que sean sumatorias de conjuntos individuales sino que deben reconocer el sistema al cual pertenecen. Las declaratorias de Ouro Preto, Mariana, Diamantina, deberían verse en el contexto de territorio minero del Brasil involucrando a Tiradentes, Congonhas y otros lugares precisos. Lo propio debería hacerse con los conjuntos de los treinta pueblos de las misiones jesuíticas de guaraníes o los de Chiquitos. La escala del «patrimonio territorial» es clave para entender el proceso americano.

Todo sería más razonable si fuéramos capaces de diferenciar la noción de «bien cultural» del concepto de «patrimonio». El primero es aquel bien que los técnicos o especialistas pueden distinguir y sugerir proteger por sus valores intrínsecos. Sin embargo, ese «bien cultural» será efectivamente patrimonio cuando la comunidad a la cual pertenece se apropie de él y actúe atendiendo a su preservación. El concepto de patrimonio implica imprescindiblemente la participación activa de la comunidad en el rescate y mantenimiento del bien. La acción del Estado y la privada ayudará a la vez a que los bienes culturales encuentren la tutela y la gestión adecuada, atendiendo siempre a la idea de que «el patrimonio debe ganarse la vida».

Es preciso también que nuestro archipiélago americano revise los conceptos tradicionales de «autenticidad» y de «valor universal» para ajustarlos a nuestras propias realidades culturales. También discutir a fondo las políticas de «centros históricos» y la necesidad de aceptar que toda la ciudad es «histórica» con lo cual las medidas de acción patrimonial deben también atender a las realidades de las comunidades barriales al mismo tiempo que traten de evitar el vaciamiento de los centros históricos en función del comercio turístico.

El SAL volvió a encontrar su espacio en Santo Domingo y en San Pedro de Macorís, convocó a nuevas voces y a atentos oyentes, reunió algo que ya es tradicional en el SAL, la voluntad de estar y participar de muchos colegas de distintos países que entienden que están ante un movimiento que aportará renovadas ideas y propuestas para mejorar la arquitectura y el urbanismo de nuestro archipiélago americano. Se nos volverá a decir que somos un grupo de amigos y tienen razón, somos muy amigos y además desde hace más de 35 años, juntando voluntades, seguimos incorporando nuevos amigos. En definitiva, una virtud.